-
1 puzzle over
-
2 puzzle over
ломать голову над чем-л. After hours of puzzling over the book, it suddenly made sense. ≈ Я несколько часов думал над этой книгой, и вдруг понял, про что она.Большой англо-русский и русско-английский словарь > puzzle over
-
3 puzzle over
ломать голову над чем-либоАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > puzzle over
-
4 puzzle over
-
5 puzzle over a problem
Общая лексика: ломать голову над проблемой -
6 puzzle
1. IIIpuzzle smb., smth. the problem (the question, this letter, his absence, etc.) puzzled me эта проблема и т.д. привела меня в недоумение./поставила меня в тупик/; her long silence puzzled him ее долгое молчание озадачило его; how the cat got out puzzled us мы никак не могли понять, как кошка выбралась оттуда; you puzzle me я тебя совершенно не понимаю; puzzle one's brains ломать себе голову2. XIbe puzzled in some manner I am quite puzzled я в полном замешательстве; be puzzled with smth. be puzzled with the question не знать, как ответить на вопрос; be puzzled what... (how..., etc.) be puzzled what to do (how to answer, etc.) не знать, что делать и т.д.; he was sadly.-d what to do with it он растерялся и не знал, что ему с этим делать3. XIIhave smb. puzzled his directions bad us puzzled его указания поставили вас в тупик4. XVIpuzzle over /about/ smth. puzzle over the question (over a riddle, about the matter, etc.) биться /ломать себе голову/ над этим вопросом и т.д.; however much I puzzle over it... сколько я над этим ни бьюсь...5. XXI1puzzle smth., smb. about /over, upon/ smth. puzzle one's brain about /over, upon/ a problem (one's head over a question, oneself over the matter, etc.) ломать себе голову над проблемой и т.д.; puzzle smb. with a question поставить кого-л. в тупик своим вопросом6. XXVIpuzzle smb. what... (how..., etc.) it puzzles me what his plans are (how he got here, where he has gone, etc.) не могу себе представить, какие у него планы и т.д. -
7 puzzle
ˈpʌzl
1. сущ.
1) вопрос, ставящий в тупик;
головоломка, загадка Syn: conundrum, enigma, mystery, problem, riddle, bewilderment, perplexity
2) головоломка (игрушка), ребус, мозаика
3) недоумение, затруднение;
растерянность, замешательство The result of your actions would be utter puzzle and bewilderment of the relatives. ≈ Результатом всей твоей деятельности станет крайнее изумление со стороны твоих родственников. Syn: perplexity
2. гл.
1) приводить в затруднение, ставить в тупик;
озадачивать This question puzzles me. ≈ Этот вопрос поставил меня в тупик. He was puzzled how to act. ≈ Он не знал, как поступить. Syn: baffle, mystify, perplex Ant: clarify, inform
2) уст. запутывать, усложнять Syn: complicate, entangle ∙ puzzle out puzzle over трудный вопрос, проблема, задача загадка, головоломка - cross-word * кроссворд - pictorial * загадочная картинка - it is a * to me how he managed to do it для меня загадка, как он ухитрился сделать это головоломка (игрушка) - Chinese * китайская головоломка - jigsaw * картинка-загадка (собирается из отдельных кусочков) замешательство, смущение, недоумение;
затруднение - to be in a * быть в смущении /в недоумении, в замешательстве/ озадачивать, приводить в замешательство, в смущение;
ставить в тупик - to * smb. with a question смутить, озадачить кого-л. вопросом - *d look озадаченный взгляд - his question *s me этот вопрос приводит меня в смущение - he was *d how to act он был поставлен в тупик и не знал как поступить ломать голову над чем-л. - he *d his brains to find the answer он ломал голову над ответом - we tried to * through something we didn't understand at all мы бились над тем, чего совершенно не понимали (редкое) усложнять, запутывать ~ головоломка (игрушка) ;
Chinese puzzle китайская головоломка puzzle вопрос, ставящий в тупик;
загадка, головоломка ~ головоломка (игрушка) ;
Chinese puzzle китайская головоломка ~ запутывать, усложнять;
puzzle out распутать( что-л.), разобраться в (чем-л.) ~ недоумение, затруднение;
замешательство ~ приводить в затруднение, ставить в тупик;
озадачивать to ~ one's brains( over smth.) ломать себе голову (над чем-л.) ;
биться( над чем-л.) ~ запутывать, усложнять;
puzzle out распутать (что-л.), разобраться в (чем-л.) -
8 puzzle
['pʌzl] 1. сущ.1) вопрос, ставящий в тупик; головоломка, загадкаSyn:2) головоломка ( игрушка), ребус, мозаика3) недоумение, затруднение; растерянность, замешательствоThe result of your actions would be utter puzzle and bewilderment of the relatives. — Всё, чего ты добьёшься, - это ошарашишь своих родных.
Syn:2. гл.1) приводить в затруднение, ставить в тупик; озадачиватьThis question puzzles me. — Этот вопрос ставит меня в тупик.
He was puzzled how to act. — Он не знал, как поступить.
Syn:Ant:2) ( puzzle over) ломать голову над (чем-л.)After hours of puzzling over the book, it suddenly made sense. — Я несколько часов думал над этой книгой и вдруг понял, про что она.
3) уст. запутывать, усложнятьSyn:• -
9 puzzle
puzzle [ˊpʌzl]1. n1) вопро́с, ста́вящий в тупи́к; зага́дка, головоло́мка2) пазл, головоло́мка ( игра);Chinese puzzle кита́йская головоло́мка
3) недоуме́ние, затрудне́ние; замеша́тельство2. v1) приводи́ть в затрудне́ние, ста́вить в тупи́к; озада́чивать;to puzzle one's brains over smth. лома́ть себе́ го́лову над чем-л.; би́ться над чем-л.
2) запу́тывать, усложня́тьpuzzle out распу́тать (что-л.), разобра́ться (в чём-л.) -
10 puzzle
[ˈpʌzl]puzzle головоломка (игрушка); Chinese puzzle китайская головоломка puzzle вопрос, ставящий в тупик; загадка, головоломка puzzle головоломка (игрушка); Chinese puzzle китайская головоломка puzzle запутывать, усложнять; puzzle out распутать (что-л.), разобраться в (чем-л.) puzzle недоумение, затруднение; замешательство puzzle приводить в затруднение, ставить в тупик; озадачивать to puzzle one's brains (over smth.) ломать себе голову (над чем-л.); биться (над чем-л.) puzzle запутывать, усложнять; puzzle out распутать (что-л.), разобраться в (чем-л.) -
11 puzzle
1. noun1) вопрос, ставящий в тупик; загадка, головоломка2) головоломка (игрушка); Chinese puzzle китайская головоломка3) недоумение, затруднение; замешательствоSyn:conundrum, enigma, mystery, problem, riddle2. verb1) приводить в затруднение, ставить в тупик; озадачивать; to puzzle one's brains over smth. ломать себе голову над чем-л.; биться над чем-л.2) запутывать, усложнятьpuzzle outSyn:baffle, mystify, perplexAnt:clarify, inform* * *1 (n) головоломка; загадка; загадочное явление; недоуменный вопрос2 (v) озадачивать; озадачить* * *озадачивать, ставить в тупик* * *[puz·zle || 'pʌzl] n. вопрос, загадка, головоломка, замешательство, затруднение, недоумение v. озадачивать, приводить в затруднение, усложнять, запутывать, поставить в тупик* * *головоломказагадказаплутатьзапутатьзапутыватьосложнитьосложнятьусложнитьусложнять* * *1. сущ. 1) вопрос, ставящий в тупик 2) головоломка (игрушка) 3) недоумение 2. гл. 1) приводить в затруднение, ставить в тупик 2) устар. запутывать -
12 puzzle head
Общая лексика: (over something) ломать голову (над чем-либо) -
13 puzzle head (over something)
Общая лексика: ломать голову (над чем-либо)Универсальный англо-русский словарь > puzzle head (over something)
-
14 puzzle one's brains over something
Общая лексика: биться над чем-либо, ломать себе голову над чем-либоУниверсальный англо-русский словарь > puzzle one's brains over something
-
15 puzzle one's brains over
-
16 puzzle one's brains over something
биться над чем-л.Новый англо-русский словарь > puzzle one's brains over something
-
17 to puzzle one's brain about a problem
to puzzle one's brain about/over/upon a problem ломать себе голову над проблемойEnglish-Russian combinatory dictionary > to puzzle one's brain about a problem
-
18 to puzzle one's head about smth
to puzzle one's head about/over smth ломать голову над чем-либоEnglish-Russian combinatory dictionary > to puzzle one's head about smth
-
19 to puzzle one's brains over the problem
English-Russian combinatory dictionary > to puzzle one's brains over the problem
-
20 ломать
несовер. - ломать;
совер. - поломать, сломать( кого-л./что-л.)
1) break;
fracture( о ноге, руке и т.п.)
2) только несовер. (добывать камень) quarry
3) только несовер.;
разг. (об ощущении ломоты) rack;
cause to ache меня всего ломало безл. ≈ I was aching all over
4) только несовер.;
перен.: ломать себе голову (над) ≈ to rack one's brains( over), to puzzle( over) ломать дурака ≈ to play the fool ломать руки ≈ to wring one's hands ломать шапку (перед) ≈ to bow obsequiously (to), сломать (вн.)
1. break* (smth.) ;
(на куски) break* up (smth.) ;
(сносить постройку) pull (smth.) down, demolish( smth.) ;
2. тк. несов. (добывать камень и т. п.) quarry (smth.), break* (smth.) ;
3. (уничтожать) sweep* away (smth.), do* away (with), destroy( smth.) ;
~ традиции destroy traditions;
~ старые обычаи sweep* away old customs;
4. (резко, круто изменять) transform( smth.), alter( smth.) ;
force( smth.) into a new mould;
~ характер alter the character;
5. (изменять в худшую сторону) wreck( smth.) ;
~ свою жизнь wreck one`s life;
~ себе руки wring* one`s hands;
~ голову над чем-л. rack/cudgel one`s brains over smth.
См. также в других словарях:
puzzle over — (something) to give a lot of attention and thought to something. I puzzled over those words, trying to understand their hidden message. Related vocabulary: tease out something … New idioms dictionary
puzzle over — index doubt (hesitate), ponder, reflect (ponder), speculate (conjecture) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton … Law dictionary
puzzle over — verb try to solve (Freq. 3) • Hypernyms: ↑think, ↑cogitate, ↑cerebrate • Verb Frames: Somebody s something * * * ˈpuzzle ˌ … Useful english dictionary
puzzle over — phrasal verb [transitive] Word forms puzzle over : present tense I/you/we/they puzzle over he/she/it puzzles over present participle puzzling over past tense puzzled over past participle puzzled over puzzle over someone/something to think hard… … English dictionary
puzzle over something — puzzle over (something) to give a lot of attention and thought to something. I puzzled over those words, trying to understand their hidden message. Related vocabulary: tease out something … New idioms dictionary
puzzle over something — ˈpuzzle over/about sth derived to think hard about sth in order to understand or explain it • Karen puzzled over the question all evening. Main entry: ↑puzzlederived … Useful english dictionary
puzzle over — Synonyms and related words: agonize over, apply the mind, be at sea, be uncertain, beat about, doubt, feel unsure, flounder, grope, hammer at, hammer away at, puzzle, question, stew over, think hard, thrash about, wonder, wonder whether … Moby Thesaurus
puzzle over — (Roget s IV) v. Syn. think about, consider, debate; see think 1 … English dictionary for students
ˈpuzzle ˌover sb/sth — phrasal verb to think hard about something and try to understand it … Dictionary for writing and speaking English
puzzle — [puz′əl] vt. puzzled, puzzling [ME * poselen (inferred < pp. poselet), to bewilder, confuse < ?] to perplex; confuse; bewilder; nonplus vi. 1. to be perplexed, etc. 2. to exercise one s mind, as over the solution of a problem n. 1. the… … English World dictionary
Puzzle — Puz zle, v. i. 1. To be bewildered, or perplexed. [1913 Webster] A puzzling fool, that heeds nothing. L Estrange. [1913 Webster] 2. To work, as at a puzzle; as, to puzzle over a problem. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
